Hinterher nicht mehr ganz so defensiv oder: Wie interviewt man Pep Guardiola?

Ich muss gestehen, ich war schon ziemlich k.o. nach dem Spiel und all den Kommentaren zum 3:1 von Bayern München gegen Manchester United. Aber vielleicht lag es auch ein bisschen an der Interviewerin, dass ich ihre Fragen nicht mehr so ganz verstand, die sie dort auf dem Allianzrasen dem Trainer Pep Guardiola stellte. Und ob Pep sie alle in ihren feinen Nuancen verstanden hat?

Auf jeden Fall bewunderte ich ihn, wie er auf alle Feinheiten

jemals so zittern müssen…
so ein Geduldspiel…
hinterher nicht mehr ganz so defensiv, sondern auch…
(usw.)

eine Antwort wusste. Die folgende Mitschrift ist aber in erster Linie dazu da, die sprachliche Gestalt von Fragen zu dokumentieren, die einem fremdsprachigen Interviewpartner nach geschlagener Schlacht gestellt werden können:

Pep Guardiola, herzlichen Glückwunsch fürs Weiterkommen! Haben Sie jemals so zittern müssen wie heute? – Zittern, nervös gewesen heute?

G: Nein, ei o is Championsleague, Viertelfinale, David Moyes is eine Mannschaft äh ich wie er Trainer, äh unser Spiel, unser Feind, wollen weitermachen äh aus dieser Grumen und das weiter Abseits ist keine Zeit zu – you know äh – aber

Sie wussten, dass es so ein Geduldsspiel werden wird, weil die Mannschaft so defensiv spielt. Kann die Mannschaft daraus noch was lernen?

G: Ist die gleiche was passiert äh in Manchester. So it’s – achte Spieler plus äh de Heer in äh in äh Strafraum is keine Zeit so. Aber a die in den a die in den in in neinzig Minuten und dann vor allem in zweite Halbzeit, das war äh die überragend, so wir, wir haben gesprochen so bleiben in de Linie, bleiben in de Linie. Wir können spiel in de Mitte mit mit Tony mit Philipp, mit allen acht probieren einseresein einseresein, immer wieder, immer wieder und Flanke mit Mann so ne und äh und äh und Thomas in der – in versuchen kontaktieren mit Mario Gozze zwischen de Linie äh

(Unterbricht:) Wie sehr hat es Ihnen geholfen, dass Manchester hinterher nicht mehr ganz so defensiv stand, sondern auch Räume geöffnet hat?

G: Ich habe – wir trennen persönlich ich habe mehrere Mal spiel gegen englische Mannschaft denn es ist nicht einfach so it’s is a Conter sie sind sehr gute Contermannschaft, sie sind sehr sehr schnell, äh aber – sie gehen in äh in äh Strafraum in eine Spiel es ist nicht kein ist keiner keiner kein äh keine – keine Raum um um zu spielen. Aber wir waren geduldig, and äh wir waren ein bisschen gluglich, for äh unsere Torschüssen – ein Minute später da überrarende Tor äh von Debera, Ebra äh aber wir sind, wir sind Halbfinale se pffff (prustet) sehr sehr gut für de für den Verein, für de unsere Zuschauern

(Unterbricht:) Ich glaube Sie dürfen sehr, sehr stolz auf Ihre Mannschaft sein. Sind Sie überrascht, dass Ihr Ex-Club Barcelona ausgeschieden ist?

G: Ich bin sehr, sehr stolz auf meine, meine, meine Manschaft mit diese Spielsaison. Wir haben viel viel gearbeitet in diese Saison. Die Leute denken, es is okay, wir haben gewonnen äh Bundesliga is einfach für Bayern. Is nig, nie is einfach. So wir haben gesehen i Augsburg, wir haben gesehen Hoffenheim, und jedes Spiel, jedes Spiel sie haben gelauft, wir haben gelauft, und äh und wir sind da. Halbfinale und äh

Aber Barcelona nicht!

Ja – diese Atletico Madrid is äh is äh starke Mannschaft sie haben sie haben sehr sehr gut gemacht in diese Saison so sie sind – echts in de Tabelle, jetzt in Halbfinale, so – Gratulation für Atletico Madrid.

Vielen Dank und Ihnen noch mal Gratulation, dankeschön!

(Quelle: ZDF, 9. April 2014)

Nachtrag (oder auch Nachhall – siehe unten): Die Fragen an Guardiola nach dem Spiel gegen Real Madrid vom 29. April 2013:

Nun ja, es ist ja nicht einfach. Aber warum denn diese Fragen?

Herr Guardiola, Sie waren sehr häufig sehr stolz auf die Mannschaft in dieser Saison, selten enttäuscht, was sind Sie heute?

Nein, nein, heute der Trainer es war nicht gut äh Spieler äh immer immer wollen äh Spiel gut immer wollen probieren, aber die erste Halbzeit wir haben gespielt von äh ohne Ordnung mit dem Ball, ohne Ordnung. Denn die Ordnung is immer mit dem Ball. Äh äh aber okay, wir haben äh gel wir haben äh spieler der Madrid äh laufen gelassen, und aus diesem Grund is, is nich einfach.

Ihr Kollege Angelotti hat gesagt, es war wohl auch eine Frage des Kopfes. Würden Sie da zustimmen? [Man schaue sich an, wie Guardiola auf diesen Ausdruck reagiert: er versucht echt zu verstehen, was dieser deutsche Ausdruck wohl bedeuten mag: „eine Frage des Kopfes“ – nun, die Interviewerin versucht es mit ein paar Stichworten zu erklären. Und wir alle lernen dabei: „Kopf“ ist ein unübliches Wort für „mental“. Nur: Was meint sie wohl wirklich?] Würden Sie da zustimmen – mental, dass die Mannschaft von Real Madrid mental stärker war?

Na, aber ich weiß nicht. Ich weiß nicht es ist noch es is nicht einfach nach äh fünf Minuten zwei Tor äh schießen is is is is einfach nich äh es war nich einfach äh. Aber wir haben nich kontrollieren gut und aus diesem Grund wir haben – you know äh dieser Ergebnis.

Ich muss gestehen: Ich weiß nicht, wie tiefsinnig die Diskussion ein paar Minuten nach dem Spiel sein kann. Aber vielleicht könnte man sich in diesem Fall am Gesprächspartner orientieren. Er ist offenbar bereit, über das Spiel zu sprechen. Dann könnte man ihn direkt über die Spielweise befragen und nicht über Stolz und Enttäuschung und Fragen des Kopfes.

Im Folgenden die restlichen Fragen. Mir gefällt „ein bisschen irritiert“ und vor allem das schöne deutsche Wort „Nachhall“:

Es war bislang eine richtig tolle Saison des FC Bayern München. Waren Sie ein bisschen irritiert, dass jetzt so viele über Ihr System diskutiert haben? – [Pause] Mit viel Ballbesitz? Dieses System, dass so viele drüber diskutiert haben?

Sie haben jetzt schon zusammengesessen mit Uli Hoeness, mit Karl-Heinz Rumenigge, mit Matthias Sammer. Gab es schon eine Fehleranalyse?

Haben Sie ein bisschen Angst, dass das noch Nachhall haben wird in Bezug auf das Pokalfinale, dass die Spieler ein bisschen an Bewusstsein, Selbstbewusstsein verloren haben?